Le lavoir et la bugée
Situé place de l’Église au débouché du chemin du Pré Armé, du nom des terrains (vraisemblablement à l’origine appelés prés d’armes) entourant le château d’Auxances, ce lavoir ne se situait pas sur la rivière Auxance mais sur le bief amenant l’eau vers le moulin dit du cimetière lorsque ce dernier se situait autour de l’église, avant son déplacement en 1831.
Sur la carte postale à gauche, on distingue une partie de l’ancienne halle du marché qui accueillait les marchands ambulants pour le marché hebdomadaire et servait de remise au corbillard municipal. Elle sera détruite en 1923 au moment de l’édification du monument aux morts.
Lieux privilégiés pour les rencontres, les lavoirs, nombreux sur le cours de la rivière, occupaient une place importante dans la vie du village. Les femmes venaient y rincer le linge de la bugée : grande lessive annuelle du linge de maison. Le linge était ensuite étendu sur les prés environnants ou suspendu à des cordes placées entre les arbres.
Légende : Photographie prise en 1907
The wash place and the “bugée”
Located on the church square, at the end of the Pré Armé alley and named after the fields (possibly originally called Arms Fields) surrounding Auxances castle, this wash place was not situated on the River Auxance, but on the reach bringing water to the mill called Cemetery Mill, when the churchyard lay around the church before its relocation in 1831.
On the postcard to the left, where a part of the ancient market can be seen, the pedlars would set up here on weekly market days and the area served as a shelter for the village hearse. It was demolished in 1923 when the War Memorial was erected in its place.
The wash places, which were at numerous points along the river, were privileged meeting places vital for life in the village. Women came here to rinse the linen of the “bugée”: the big yearly washing of the household linen. The linen was then spread on the surrounding fields or hung onto ropes fastened between trees.
Caption: Photograph taken in 1907
Das Waschhaus (lavoir) und die « Bugée »
Dieses Waschhäuschen, auf dem Kirchplatz, am Beginn des Weges des Pré Armé, befindet sich nicht auf dem Flüschen Auxance, sondern auf dem Ableitungskanal, der das Wasser zur sogenannten Kirchhofsmühle leitete, als der Kirchhof sich noch neben der Kirche befand, bevor er 1831 versetzt wurde. Pré armé ist der Name der um das Schloss gelegenen (ursprünglich wahrscheinlich Waffenwiesen genannte) Grundstücken. Links auf der Postkarte, erkennt man ein Teil der alten Markthalle, die die Kaufsleuten zum Wochenmarkt empfing und dem Leichenwagen der Gemeinde als Lager diente. 1923 wurde sie bei der Aufrichtung des Kriegerdenkmals niedergerissen.
Die vielen dem Flüschen entlang gelegeneWaschhäuschen hatten einen grossen Platzt im Dorfleben, weil sie ein bevorzugter Begegnungsort waren. Die Frauen spülten hier die gekochte Wäsche der « Bugée » die grosse jährliche Wäsche. Die Wäsche wurde dann auf die umgehenden Wiesen gelegt oder auf die zwischen den Bäumen gespannten Leinen aufgehängt.
Legende: Aufnahme von 1907