Le cimetière des Sous-Remuets 

Aménagé en 1831, au lieu-dit Sous-Remuets, sur l’emplacement d’une ancienne carrière d’extraction de pierre calcaire, ce cimetière remplace celui situé précédemment autour de l’église paroissiale.

En effet, suite à l’apparition inexpliquée d’une croix couchée dans le ciel le 17 décembre 1826*, d’importants travaux sont réalisés sur l’église et ses abords immédiats et il est décidé de transférer le cimetière vers les bords de l’Auxance.

Dans ce cimetière communal, un monument commémore l’incendie d’un atelier de fabrication d’explosifs dans les carrières des Lourdines, le 8 décembre 1917.
Ce drame coûta la vie à vingt-deux jeunes femmes qui auront droit à des obsèques nationales.
Dès le lundi 10 décembre de cette même année, le conseil municipal de Migné se réunit en session extraordinaire, sous la présidence de Monsieur Jean-Baptiste Berger, adjoint, faisant fonction de maire.
Monsieur Berger annonce que neuf ouvrières de la commune ont péri dans l’incendie et il adresse ses condoléances aux familles. Il propose au conseil un vote afin d’offrir aux victimes de cet accident une concession perpétuelle et gratuite, ici, dans le cimetière communal des Sous-Remuets. Ceci est accepté à l’unanimité.

Lors de la séance du 6 juin 1922, le Conseil municipal choisit M. Girault, sculpteur à Chasseneuil, pour réaliser le monument qui fut placé dans ce cimetière durant le premier trimestre 1923.
Une plaque de marbre porte les noms des neuf jeunes femmes originaires de Migné. Huit victimes sont enterrées sous cette stèle ; Mme Augustine Compaing, originaire de la commune, a été inhumée à Blois à la demande de sa famille.
Ici reposent également vingt-neuf soldats, morts pour la France, rapatriés des nécropoles nationales peu après la fin de la première guerre mondiale.
*Concernant ce phénomène, vous pouvez vous référer au texte apposé sur le fronton de l’église.

The Sous-Remuets cemetery

This cemetery , located on a former chalk quarry, was created in 1831 at “Sous-Remuets” to replace the former village churchyard.

Indeed, after the mysterious vision of a lying cross in the sky on December 17, 1826*, significant works were carried out in and around the church, and the decision was made to move the cemetery towards the Auxance river.
In this local cemetery, a monument commemorates the fire that occurred in a workshop making explosive devices, in the quarries of Les Lourdines, on December 8, 1917. This tragic accident cost the life of twenty-two young women, whose funerals were later celebrated nationally. Two days later on December 10, the town council was gathered by Mr Jean-Baptiste Berger, deputy mayor serving as the mayor. Mr Berger announced that nine female workers from the village had died in the fire, and he offered his condolences to the families concerned. He also asked the council to vote for free concessions in perpetuity here in this Sous-Remuets cemetery, for the victims of the deadly tragedy, and it was unanimously agreed.

On the 6 June 1922 council session, the town council selected Mr Girault -a sculptor from Chasseneuil- to create the artwork that was then placed in this cemetery in the early months of 1923. A marble slab lists the names of the nine young women from Migné.

Eight of them were buried under this headstone whereas Mrs Augustine Compaing was buried in Blois, according to the family’s request.
Besides, twenty-nine soldiers from World War I also rest here ; they were repatriated from the national necropolis soon after the end of the War.

* Concerning this phenomenon, please refer to the text at the entrance of the church.

Der Friedhof der Sous-Remuets

Dieser Friedhof wurde im Jahre 1831 in der Ortschaft Sous-Remuets an der Stelle eingerichtet, wo früher ein Kalksteinbergwerk gestanden hatte.

Somit löst er den vorigen Kirchhof ab, der um die Pfarrkirche lag. Infolge der unerklärlichen Erscheinung eines waagerechten Kreuzes am Himmel am 17. Dezember 1826 wurden nämlich großangelegte Bauarbeiten an der Kirche und in ihrer nächsten Umgebung ausgeführt, so dass der Friedhof ans Ufer der Auxance verlegt wurde.
In diesem Gemeindefriedhof erinnert ein Mahnmal an den Brand einer Sprengstofffabrik im Bergwerk „Les Lourdines“ am 8. Dezember 1917. Dieses Unglück kostete 22 junge Frauen das Leben; die ein Staatsbegräbnis erhielten.
Schon am Montag dem 10. Dezember jenes Jahres tagte der Gemeinderat von Migné in einer außerordentlichen Sitzung unter Leitung von Stadtrat Jean-Baptiste Berger, der den Bürgermeisterposten stellvertretend innehielt. Herr Berger teilte mit, dass 9 Arbeiterinnen der Gemeinde im Brand ums Leben gekommen seien und drückte den Familien sein Beileid aus. Er bot an, durch Abstimmung des Gemeinderats den Opfern dieses Unfalles ein unbefristetes kostenloses Grab hier in diesem Gemeindefriedhof „Sous-Remuets“ zu schenken. Der Beschluss wurde einstimmig angenommen.

Anlässlich der Sitzung vom 6. Juni 1922 beauftragte der Gemeinderat Herrn Girault, Bildhauer aus Chasseneuil, das Denkmal fertigzustellen, das im ersten Quartal 1923 in diesem Friedhof angebracht wurde.

Auf einer Marmorplatte sind die Namen der neun aus Migné gebürtigen jungen Frauen zu lesen. Acht Opfer liegen unter dieser Stele begraben; Frau Augustine Compaing, die ebenfalls in der Gemeinde geboren worden war, wurde auf Anfrage ihrer Angehörigen in Blois beigesetzt.

Des Weiteren ruhen hier 29 französische Soldaten, die für ihr Vaterland starben und aus den Landesgrabstätten unmittelbar nach Ende des Ersten Weltkrieges hierher überführt wurden.