L’épicerie mercerie en 1916

Cette maison, restaurée en 2010 par la commune pour mise à disposition de l’Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR), a été pendant de très nombreuses années une épicerie-buvette tenue successivement par les familles Bernardeau puis Bruneteau. Ce petit commerce était incontournable pour un modeste bourg. A la fois épicerie, mercerie et quincaillerie, elle comportait également une buvette dans l'arrière salle. Les hommes s'y retrouvaient après la journée de travail, et s'y réfugiaient également lors d'un enterrement qu'ils ne rejoignaient qu'au moment des condoléances.
Presqu'en face se trouvait une autre épicerie-buvette tenue longtemps par la famille Marot. Les Mignanxois fréquentaient l'une ou l'autre selon leurs convictions politiques et religieuses.

The grocery & haberdashery shop in 1916

This house, renovated in 2010 by the district in order to be used by the Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR, the Home Help in a Rural Area), was a haberdashery-café shop successfully run for several years by the Bernardeau and then the Bruneteau families. Little shops such as these were an essential part of small villages. They contained a grocery, a haberdashery and a hardware shop whilst housing a café in the back room. Men would meet at the café after their work and on burial days when they would join only for the condolences.
Opposite this shop, another grocery-café shop was run for several years by the Marot family. The inhabitants of Migné-Auxances would go to one shop or the other depending on their political and religious beliefs.

Das Lebensmittel- und Kurzwarengeschäft 1916

Dieses Haus wurde von der Gemeinde im Jahr 2010 restauriert, um der ADMR (Landhaushilfe) zur Verfügung gestellt zu werden. Es war ein unumgängliches Geschäft für ein kleines Dorf, das viele Jahre lang nacheinander von den Familien Bernardeau dann Bruneteau geführt wurde.
Gleichzeitig Lebensmittel-, Kurzwaren- und Haushaltswarengeschäft hatte das Haus auch noch eine Schenke im Hintersaal. Die Männer trafen sich dort nach dem Arbeitstag, und flüchteten sich auch dort während einem Begräbnis, das sie nur zur Beileidsbezeigungen wieder einholten.
Fast gegenüber befand sich ein anderes Lebensmittel- und Getränkgeschäft, das lange von der Familie Marot geführt wurde. Die Leute von Migné besuchten das eine oder das andere Geschäft je nach ihren politischen und religiösen Überzeugungen.